問 : 
請問天主教徒可以稱天主為上帝或神嗎？或天主名稱雅威為耶和華？
【 問題來自 】 Malaysia 馬來西亞

程明聰神父答 : 

請先閱 http://askfrfrancis.org/qa/what-should-be-gods-name 和 http://askfrfrancis.org/qa/difference-between-god-and-lord

從上兩連結可見，雖然在個人使用上，這些名稱可以互通使用，但若在神學或公開情况下，它們可有很不同的意思。

「神」乃中國人對一切神靈鬼怪的稱呼，並不能盡表聖經中的YHWH或Elohim，即我們的唯一真神。

「上帝」也因為曾經是中國人迷信中的偶像，令利瑪竇要刻意選擇「天主」一名而避免用「上帝」。

至於「耶和華」，我認為應該是錯的翻譯（見上面第一連結）；再者，有不少天主教徒對使用此名詞覺得陌生，認為天主教場合就該用天主教的翻譯，「雅威」。

所以，天主教徒當然可以用這些名詞，但就要看在甚麼情况，能否幫助別人瞭解和認識天主了。