Ask Fr Francis

禮儀用經文的版本，是由地方主教團決定的，而每一個主教團，因應各地區的語言分別，可選擇不同的翻譯。所以，即使很多地區都用英語，各地區的英語可有分別。因此各地區的主教團都可選擇適合當地的英語翻譯。

例如：加拿大主教團選用New Revised Standard Version，美國主教團用自己譯的New American Bible，又有些其他地方用New Jerusalem Bible， 菲律賓又有自己的版本等。

香港的英文版本，我卻不知道。但因為香港的主要語言不是英語，所以香港教會可能也沒有硬性規定亦不為奇。

若一個地區的主教團沒有確定其他外語禮儀的翻譯版本，通常主禮都可選擇教友們原居地的版本。例如在多倫多西班牙語彌撒，參加者絕大部份都是拉丁美洲人，而最接近的拉丁美洲國家是墨西哥，所以通常都採用墨西哥主教團的版本，而不是用西班牙的版本。當然，如果是特別為西班牙來的團體開彌撒，那就該用西班牙的版本了。（註：西班牙和拉丁美洲的西班牙話在發音和用詞方面都有很明顯的分別，而且，差不多每一個拉丁美洲國家也有自己的翻譯版本。）