問 :
福音中的法利塞人的“塞”字，在彌撒讀經中，通常會聽到2種發音。一種是堵塞的塞（sug），另一種是邊塞的塞（choi）。由於這是從Pharisee翻譯過來的，我認為讀為法利sug比較合適。對嗎？
【 問題來自 】 Hong Kong 香港
程明聰神父答 :
這是一個有關思高聖經翻譯的問題，所以我們要先瞭解一些有關思高聖經的事情。
思高聖經翻譯的原則，是以原文讀音譯為普通話譯音的。所以舊約以希伯來原文（但有時又以拉丁或希臘文）為基本，新約則以希臘原文。
法利塞的希臘文是 pharisaios，譯作法利塞的「塞」自然就該讀 “sai”，即如「要塞」的「塞」了。
但當然，有人也可以說，是pharisee，所以該是 “se”，即「堵塞」的「塞」也可以。
很明顯，不是一個大問題，只是一個翻譯而已。