問 :
彌撒中常聽到神父唸聖容的光輝，或光輝的聖容。請問那句才正確呢？
【 問題來自 】 Hong Kong 香港
程明聰神父答 :
好問題。
首先，拉丁原文是： “lumen vultus tui”，直譯：你面容的光。所以，絕對來說，「聖容的光煇」是較正確的。不過，拉丁有兩個光字：lumen和lux，前者是非受造之光，後者是受造之光。「光煇」有所脫離於光本體，所以亦有所欠缺。
但話雖如此，若每個翻譯都這樣限制，根本就不能翻譯甚麼。「光輝的聖容」和「聖容的光煇」，本就不是計較於神學的正確，而是一種文字上的藝術，詩詞般去表達在天堂，永遠在天主的光華中的意境。
所以，我只能說「聖容的光煇」是較忠於原文，但不能說「光輝的聖容」不能接受。