問 : 
「吾主耶穌求你寬恕我們的罪過,助我們免地獄永火,求你拯救眾人的靈魂,特別是那些需要憐憫的靈魂,領他們到天國裡去。」 – 在這個經文裡面的「他們」是指在世的人,還是已經離世長眠的人呢?
【 問題來自 】 United Kingdom 英國

程明聰神父答 : 

首先,這經文幾年前香港已有更新版,為:

「我的耶穌,請寬恕我們的罪過,救我們免地獄永火。求祢把眾人的靈魂,特別是那些最需要祢憐憫的靈魂,領到天國裏去。」

這版本雖沒有用「他們」,但很明顯,你問的是「眾人的靈魂」。我認為,這該是指所有可救的靈魂,即還在世的和在煉獄的。

為在煉獄的:很明顯,他們不能幫自己,只有天主和我們的補贖可以幫他們早日煉淨。

為在世的:聖母在花地瑪給予小孩這禱文,正是為着因為她指出很多人,若沒有我們的祈禱和補贖,將要入地獄。我們所以要為現世的人的轉化大力祈禱和做齋戒補贖,望天主的恩寵能及時感動他們,悔改更新。