問 :
彌撒中神父唸誦的其中一段, 為什麼是聖容的光輝而不是光輝的聖容?
【 問題來自 】 Hong Kong 香港
程明聰神父答 :
這個是出自感恩經第二式，為亡者祈禱最後的一句，問題全出自中文翻譯的限制。
拉丁原文這句說： et eos in lumen vultus tui admitte.
直譯是： 並接納他們進入祢面容的光輝中。
這是詩詞的表達，面容的光輝中，很明顯就是指天堂的榮福直觀。但又因為是詩詞，直譯中文有點生硬，所以譯者用了另一種方法去表達，不是用原文的接納他們進入其中，而意譯為：「使他們享見祢（聖容的光輝/光輝的聖容）」。
因為轉了「使他們享見」，要保留原文的聖容的光輝就有點不對徑，因為我們不是該見聖容才對嗎？所以就有「享見光輝的聖容」的說法了。
所以不能說該是聖容的光輝還是光輝的聖容，因為整句的意思都跟原文雖同義，但表達的方法卻不同了。