問 :
對比其他英文翻譯的聖經，為何思高聖經中的依撒意亞第九章缺少了英文版本的第一章節？在思高聖經還有其他章節是與其他翻譯有別？原因又是為何？(At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. Isaiah 9:1, Douay-Rheims Bible)
【 問題來自 】 Hong Kong 香港
程明聰神父答 :
你所說沒有了的9:1的部份，思高聖經放在前一節，即8:23.
要知道聖經有好幾個文字來源，原本都是沒有分章節的，到後來分了，不同文字來源亦有輕微分別，到翻譯不同語言時更因不同字句怎樣貫連上文下理而需修改。但這通常只是上下節之別，如你所問這章節，自己只須看看前一節就找到了。
你說還有其他的，也試試這樣找找。真的沒有，再問吧。