問 :
我發現在網上的祈禱文中，在引用創世紀天主對蛇說的一段話時都寫「她要踏碎你的頭顱」，但聖經原文是「她的後裔要踏碎你的頭顱」。聖經的意思是「女人的後裔」而不是「女人」要踏破蛇頭，是嗎？不知我的理解是否正確。
【 問題來自 】 Canada 加拿大
程明聰神父答 :
不是這樣的。原文希伯來文其實只說「他要踏碎你的頭顱」。但在希伯來語，這個「他」是沒有分男女的，所以後來的人要知道這「他」是說上文的女人還是預言中提及女人的後代，就不清楚了，而因此由猶太人的翻譯及解經，到希臘文翻譯及後來教會眾多的翻譯及解經，都有這兩個版本。
近代聖經學者最普遍的態度，就是兩個翻譯都接受，並教導我們要默思正正是聖母與耶穌分不開的關係——即女人和她的腳跟，做就了魔鬼的失敗。毁滅蛇的自然是在它頭上的腳跟（耶穌），但沒有女人（聖母）又何來腳跟？同樣，耶穌在十字架上的勝利是絕對天主的工作，但沒有聖母的願意及她一生的絕對服從，祂也不能如此成就並建立教會，使之十架上的勝利，能藉着教會繼續成就救世工程。