你給「敬禮」這詞混淆了。

原文是 novena，即九個黃昏，或九天，只是指九天祈禱。原始於地中海其他的文族禮拜，但在耶穌升天後，祂吩咐門徒們祈禱等待聖神降臨，剛剛等了九天，這九天祈禱的模式就引入了基督宗教。

九天祈禱的模式，普遍都是為敬禮，向聖神，聖三，聖母，各大聖人等等，也可能這樣，翻譯中文時，就譯為九日「敬禮」，因為只譯作「九天」，很難明白。自然，更好的翻譯可能是「九日祈禱」。

正是如此，教會自然沒問題可以有九日為亡者，九日為大公會議，九日為和平，九日為教宗追思，及九日為選新教宗等等這一類的祈禱功夫了。只是中國人先學了「九日敬禮」，就誤以為九日祈禱的模式就只該用來敬禮，事實卻非如此。