問 :
創世紀提到，天主創造一男一女，有資料顯示原文沒有「一」字，假若「亞當」不是一個人的名字，而是男人的統稱，「厄娃」是否也是女人的統稱?假若如此，偷食知善惡樹的果子，是否一群女人所為?而之後一群女人把果子給一群男人吃?我們的原祖父母是一個人還是一群人中的兩個?伊甸園是否還有一群聽天主話的人在其中生活? 我們會否有機會和他們一齊生活?
【 問題來自 】 Hong Kong 香港
程明聰神父答 :
首先，一些翻譯：
「亞當」並不是一個名字，創世紀一和二章都沒有提起。「亞當」是希伯來文「人」的音譯。
「厄娃」是亞當為她起的名字，是犯了原罪後起的，在希伯來文的意思是「眾生的母親」（創3：20）
你說原文沒有寫明「一」男「一」女，應該是指創世紀第一章的版本，不過每文字的表達都有些不教人的地方，不寫出來並不代表不是這個意思。但看看創世紀第二章，就很清楚天主先造了一個男人，後一個女人。所以，不好意思，只是一男一女，原祖父母，通通都一同犯了原罪，被趕出樂園。
教理有教，不是有些人犯了原罪，而是只有一對原祖父母，在未生育之前，已一并犯了原罪。