問 :
請問在尼西亞信經中描述耶穌基督是「與聖父同性同體」,是什麼意思呢?
【 問題來自 】 Hong Kong 香港
程明聰神父答 :
那是來自希臘原文”homoousios”,homo 意同一樣,ousis 意本質,即同一樣本質。
但這「本質」不是這麼簡單,不單是同種同類,而是簡直是同一個,亦是唯一個的意思。
即是說,父與子是同一樣的,都是天主,但不是兩個天主,而是只可能有的唯一天主。
所以中文就將之譯成「同性」,即同一種一類,但又「同體」,即卻不是兩個,而只有一個了。