Ask Fr Francis

舊約聖經，在流徙巴比倫之前寫的部份，是用希伯來文寫的。

在流徙巴比倫時，希伯來文失傳了，就是懂得讀希伯來文的人也不多，所以開始依賴阿拉美文。因此，部份後期的舊約有阿拉美文，或阿拉美文的色彩混入希伯來文。

有些認為部份舊約的智慧文體，如多比亞傳和智慧篇，是以希臘文寫的，因為之前找不到希伯來文或阿拉美文的原文。也因此原故，猶太教在教會早期為表明與基督宗教不同，選擇刪去了這七本書。基督新教後來也仿效猶太教，刪去了這七部希臘文寫的書，並視為偽書。但這部份的文體在死海古卷中卻有希伯來版，還比最早的希臘文手抄版還早，所以這理論已不再能成立。

至於新約聖經，是用希臘文寫的，因為當時希臘文是東地中海的通用文字。

但也有理論說，因為瑪竇福音的希臘文有些奇怪，就如有人將希臘文用上阿拉美文的文法和述語硬生生的寫出來一樣，所以以為瑪竇福音該有阿拉美文的原版；但這麼多年仍然沒有找到。我認為更有可能的是，因為那年代的人寫書，通常不是自己寫，而是作者讀，他的書記寫下，所以可能瑪竇福音的作者，是以阿拉美文說出，而他的書記就立時以希臘文寫下的，所以就有這個希臘阿拉美的混合文體了。

至於原文的聖經包括甚麼內容？很驚訝，就如我們今日的聖經一模一樣。聖經是一本奇書，它比任何古書翻抄的次數，翻抄的數量，和翻抄的準確性都高。在古書文體研究中，今天我們有的原文聖經，與原有的文字的準確性，可算是入於最高的了，這都是這方面的專家公認的。