問 Q: 為什麽 “Jacob”（例:Genesis 25:26）和 “James”（例:Letter of James 1:1）的中文翻譯，都是“雅各伯”？

09/25/2020

【 問題來自Question from】 Hong Kong 香港

程明聰神父答Fr. Francis' Answer:

這個是英文翻譯的問題，兩個在原文都是同一個希伯來名字。

舊約是希伯來文寫的，英語翻譯就選擇直譯Jacob.新約是希臘文寫的，不知怎地傳了到英語就變成了James.

但若你看許多其他語言，就沒有這個問題。

關鍵字 Keywords: Bible New Testament | Bible Old Testament | 聖經新約 | 聖經舊約