聖母經 | Ask Fr Francis

聖母經的頭半部是直接取自路加福音的。讓我們看看整個經文：

論翻譯而言，你說的只可以是中文翻譯不忠於英文和拉丁文，但即使拉丁文的 “Sancta Maria, Mater Dei” 也不是原文，更不是唯一一種對瑪利亞的表達。

這問題可算是沒有學術上和神學上的關連，而是一個在翻譯上的選擇。