請問天主教徒可以稱天主為上帝或神嗎?或天主名稱雅威為耶和華?
「神」乃中國人對一切神靈鬼怪的稱呼,並不能盡表聖經中的YHWH或Elohim,即我們的唯一真神。「上帝」也因為曾經是中國人迷信中的偶像,令利瑪竇要克意選擇「天主」一名而避免用「上帝」。
Read More →「神」乃中國人對一切神靈鬼怪的稱呼,並不能盡表聖經中的YHWH或Elohim,即我們的唯一真神。「上帝」也因為曾經是中國人迷信中的偶像,令利瑪竇要克意選擇「天主」一名而避免用「上帝」。
Read More →那是因為你只看一個版本的天主教聖經而已。如果你看英文的天主教聖經,有些版本,如 “Jerusalem Bible” 或 “New Jerusalem Bible”,它們都用 “Yahweh” 「雅威」的。不過,…
Read More →簡單的答案:兩個都是。它們不是兩個不同的名字,而是兩個不同的翻譯。在舊約希伯來原文,是不用vowels的,要能讀書,就只有靠記憶,如 “Ths s m hm” 就是”This is my home”。所以雖然天主在出谷記啟示了自己的名字,也只是寫為YHWH。若果沒有人告訴過你怎樣說,是沒有可能知道的。
Read More →